Seattle-area homeless director resigns after transgender dancer strips, twerks and gives lap dances at annual conference